Anisong-Künstlerin TRUE ist damit beschäftigt ihren Auftritt für die ‘AnimagiC 2017’ vorzubereiten. Diese wird im August in Mannheim (Deutschland) stattfinden. Ihre neue CD ‘Butterfly Effector’, der Titelsong für den Anime Hina Logic ~ from Luck & Logic~ wird am 26. Juli veröffentlicht. MANGA.TOKYO hat ein exklusives Interview mit ihr geführt, in dem sie uns viele interessante Geschichten erzählte und uns außerdem ihr Lieblingsgericht verriet: Curry.

Außerdem haben wir einige Autogramme für euch! Details dazu, wie ihr eines der Autogramme gewinnen könnt, findet ihr am Ende dieses Artikels. Verpasst also nicht eure Chance auf ein Autogramm!

Ich denke, dass es meine Arbeit als Anisong-Sängerin ist, meine Gedanken an Anime-Fans der ganzen Welt zu vermitteln

Ich habe gehört, dass die Resonanz aus dem Ausland im Vormarsch ist.

Das ist richtig. Zum Beispiel gab mir am ersten Tag meiner Solo-Japan-Tour, die zwischen Juni und Juli stattfand, ein Fan aus Hongkong einen großen Blumenstrauß. Ich bin wirklich glücklich, wenn mich meine ausländischen Fans ermutigen. Ich bekomme über Twitter täglich Nachrichten aus verschiedenen Ländern. Ich lese sie alle mit Hilfe einer Übersetzung-App.

Grenzen bedeutet heutzutage nichts für Anisong-Sänger?

Ich fühle keinen Unterschied zwischen Japan und dem Ausland… Ich denke, dass es meine Arbeit als Anisong-Sängerin ist, meine Gedanken an Anime-Fans der ganzen Welt zu vermitteln. Darum schätze ich meine Live-Auftritte im Ausland sehr wert.

Sie hatten bereits viele Live-Auftritte im Ausland, nicht wahr?

Ich trete diesen Monat bei der Anime Expo 2017 in L.A. auf und im August auf der AnimagiC 2017 in Mannheim. Ich habe bisher an vielen ausländischen Anisong-Veranstaltungen teilgenommen.

Es ist eine entzückende Überraschung, dass das Publikum versteht, was ich auf japanisch sage und bei meinen Live-Auftritten reagiert. Ich versuche, mir wenigstens einige Begrüßungen in den Sprachen der Länder, die ich besuche, zu merken. Das ausländische Publikum lässt mich auf der Bühne so bleiben, wie ich bin, und lässt mich außerdem mit ihnen kommunizieren, indem sie Spaß an meiner Performance und dem Gespräch während der Show haben.

Es kann ein Pop-Song, ein Rock-Song, eine Ballade oder ein tanzbarer Four-on-the-floor-Song sein, je nach Anime. Ich liebe die Tatsache, dass ich solch eine Vielfalt an Liedern singen darf

Wie lange singen Sie bereits Anisongs?

Dieses Jahr werden es 4 Jahre. Seitdem ich angefangen habe Anisongs zu singen, habe ich aufgehört mich auf existierende Musik-Genres zu beschränken und genieße es, mich durch Musik auszudrücken. Anisongs sind nicht auf ein bestimmtes musikalisches Genre beschränkt. Es kann ein Pop-Song, ein Rock-Song, eine Ballade oder ein tanzbarer Four-on-the-floor-Song sein, je nach Anime. Ich liebe die Tatsache, dass ich solch eine Vielfalt an Liedern singen darf.

Sie arbeiten auch unter ihrem richtigen Namen, Miho Karasawa, als Songwriter. Fühlen Sie bei den Anisongs genauso eine Freiheit wie als Songwriter?

Es gab früher Regeln für Anisongs, zum Beispiel musste der Anime-Titel im Lied verwendet werden. Allerdings sind Anisongs nun ein integraler Bestandteil von Anime. Jeder genießt es, die Gedanken in den Songs mit ihrer Phantasie zu vervollständigen. Deshalb schreibe ich spontan Texte für Anisongs, ohne Einschränkungen.

Sie schreiben Ihre Texte spontan, während Sie an den Anime denken…

Wenn ich den Text für einen Anime schreibe, arbeite ich ein, was ich während der Serie gefühlt habe und verwebe es mit dem Gefühl, das der Anime vermittelt. Auf diese Art wird auch das, was ich beim Sehen empfunden habe nochmal durch die Serie bestätigt.

Überlagern Sie Ihre Gefühle mit denen der Figuren manchmal?

Ja, das tue ich. Ich schreibe die Texte als eine der Figuren, auf die ich mich konzentriere. Sagen wir mal, ich gebe meine Gefühle einer Person und lasse sie oder ihn sprechen. Ich überlege, was ich durch den Anime und seinen Charakter vermitteln möchte. Wenn ich die Dinge aus der Sicht eines Charakters sehe, finde ich manchmal eine neue Sichtweise, die ich noch nie in mir erlebt habe. Meine Methode ist die gleiche, egal ob ich als TRUE singe oder für andere Künstler Texte schreibe.

Haben Sie Lyrics ohne Einschränkungen geschrieben?

Als ich Lyrics für *Macross Delta* schrieb, ließen sie mich schreiben was ich will. In diesem Fall habe ich es genossen herauszufinden worauf ich mich beim Schreiben fokussieren kann und unkonventionelle Ausdrücke infrage zu stellen. Ich denke, diese Freiheit ist ein Teil der den Charme von Anisongs ausmacht.

Ihre Alben ‘Joy Heart’ und ‘Around the TRUE’ spiegeln Ihre vielfältige Musikalität wieder.

Ich genieße solch eine Freiheit für meine musikalischen Ausdrücke. Die Leute sagen, dass es Künstlern schwer fällt kreative Werke zu produzieren, aber ich glaube nicht, dass der Job als Künstler mühsam ist, denn sobald ein Werk beendet und veröffentlicht ist, erreicht es so viele Menschen, die sich daran erfreuen können. Zu diesem Zeitpunkt vergesse ich sofort jegliche Schwierigkeiten und Anstrengungen, die während der Arbeit aufgetreten sind. Ich glaube ehrlich nicht, dass mein Job harte Arbeit ist. Ich denke, dass ich so fühle liegt daran, dass es so lange gedauert hat bis ich die geworden bin, die ich heute bin.

Ich habe mit 15 Jahren angefangen zu singen. Ich habe viele Dinge probiert und jedes Mal, wenn ich versagte, habe ich einen anderen Weg versucht. Schließlich bin ich bei Anisongs angekommen, was es möglich macht ich selbst zu bleiben. Es war ein langer, kurvenreicher Weg bis hierher, aber ich glaube es war notwendig für mich, sonst wäre ich nicht die Person, die ich heute bin.