Kuroko's Basketball Manga VS Anime: Kaijo High School vs Touou Academy

Die neueste Film-Adaption von Kuroko’s Basketball (Kuroko no Basket) wurde in Japan im März 2017 veröffentlicht. Ebenfalls fand im Sommer eine Bühnenshow statt. Beides war ein großer Erfolg und sorgte für begeisterte Fans. Obwohl es bereits drei Jahre her ist, dass der Manga ein Ende fand, scheint dessen Popularität nicht zu verblassen.

Kuroko’s Basketball besitzt sowohl lustige, als auch tränenreiche Momente, einzigartige Charaktere, spannende Basketball-Action, interessante Wortwahlen und vieles mehr. Wir könnten ewig über die Vorzüge des Manga sprechen und ich bin mir sicher, dass jeder Fan seine Lieblingssachen hat, über die er sprechen möchte.

Ich möchte hier gerne über einige meiner Lieblingsfolgen eingehen. Ich muss schon sagen, dass das Spiel zwischen Kaijo High School und Touou Academy eines der besten Spiele war. Dieses wurde in der 24. Folge der ersten Staffel des Anime mit dem Titel “Don’t Get the Wrong Idea (Kanchigai shiten janee yo” gezeigt, welche sich wiederum auf die Kapitel 67-70 des 8. Bandes aus dem Manga bezieht.

Dies ist mein Lieblingsspiel aus Kuroko’s Basketball. Weil ich diesen Teil der Geschichte so sehr liebe, habe ich viele interessante Unterschiede zwischen dem Manga und dem Anime bemerkt und möchte sie euch gerne vorstellen. Ich hoffe sie werden euch gefallen!

SPOILER ALARM
Dieser Artikel enthält Spoiler aus der ersten Staffel des Anime und bis zum 8. Band des Manga.

【劇場版BD&DVD・9/27発売】パッケージでしか見られない「劇場版黒子のバスケ」NG集は2エピソードを収録！1本めは赤司も頭を抱える青峰と黄瀬の全力英語「ナウスタートホンバーン！」が聴けます！笑　https://t.co/dLweNy1fLi #kurobas pic.twitter.com/KxMsBriUjT

— アニメ黒子のバスケ (@kurobasanime) August 10, 2017

Innerer Monolog Während des Spiels: Teil 1

Am Ende des zweiten Viertels des Spiels, obwohl sich Aomine und Kise gegenüber stehen, entscheidet sich Kise einen One-On-One Zweikampf zu vermeiden und passt den Ball zu seinen Teamkameraden. Im Manga denkt der zuschauende Kagami zu sich selbst: ”Ein One-On-One ist nicht die einzige Option… aber er besitzt nicht einmal die Leidenschaft, überhaupt anzugreifen!” Im Anime allerdings, wurden diese Zeilen bei Aomine’s innerem Monolog benutzt. Kurz vor dem Monolog sagt Aomine zu Kise: “Was ist los man? Bist du schon fertig?”. Soweit es den Anime betrifft, denke ich, dass diese Szene ein gutes Tempo besitzt, indem sie Aomine’s Gefühle verdeutlicht. Wenn wir allerdings berücksichtigen, was für eine Person Aomine ist, denke ich, dass diese Zeile nicht ganz seinem Charakter entspricht.

“Ein One-On-One ist nicht die einzige Option” bedeutet, dass “es andere Optionen gibt, wie Aomine zu meiden und mit seinen Teamkameraden zusammen zu arbeiten.” Diese Zeile macht durchaus Sinn, wenn Kagami sie ausspricht. Kagami ist ein Spieler, der in Betracht ziehen kann, als Team gemeinsam zu gewinnen. Wenn also ein One-On-One nicht funktioniert, würde er den Ball wahrscheinlich zu seinem Teamkameraden passen.

Lasst uns einmal Aomine’s Fall überdenken. Sogar während des Spiels gegen die Kaijo High, denkt Aomine nur darüber nach Kise zu besiegen. Er sagt sogar: “Mein Basketball-Stil hängt nicht von Teamkameraden ab.” Würde für jemanden wie ihn, eine andere Option als One-On-One in Frage kommen? Den Ball seinem Teamkameraden zu zu passen, war für Kise die beste Wahl. Für Aomine wäre es meiner Meinung nach komisch, dass er in der Lage war, sich dieser Strategie zu bedienen.

Innerer Monolog Während des Spiels: Teil 2

Während des 2. Viertels beschließt Kise seine Bewunderung gegenüber Aomine aufzugeben und versucht ernsthaft ihn zu besiegen. In dieser Szene denkt Kise zu sich selbst: “Ich hoffe zu gewinnen, aber tief in meinem Herzen, hoffe ich, dass du niemals verlieren wirst.” Im Anime allerdings wurde diese Zeile ein wenig verändert. Sie lautet: “Ich hoffe zu gewinnen, aber tief im Herzen denke ich, dass ich nicht möchte, dass du verlierst.” Dies ist nur meine persönliche Meinung, aber um ehrlich zu sein, wollte ich nicht, dass diese Zeile geändert wird.

Kise musste mit dem Wunsch Aomine zu besiegen und dem Wunsch für Aomine, der stärkste Spieler zu bleiben, im Zwiespalt gewesen sein. Beide dieser Wünsche waren für Aomine gleich stark. Darum hat er Aomine für all diese Zeit bewundert, unabhängig davon, ob er sein Teamkamerad oder Gegenspieler war.

Das Wort “denken” (omou), welches im Anime benutzt wird, ist ein wenig schwächer als das Wort “hoffen” (negau). Daher klingt es im Anime eher danach, als ob Kise Aomine die ganze Zeit besiegen wollte, mehr als dass er wollte, dass Aomine der stärkste Spieler bleibt. Diese Szene hat viel mit Kise’s Charakter als Basketballspieler zu tun, daher wünschte ich, dass diese Zeile genau so lauten würde, wie im Manga.

Kise und Aomine

Während des 10-minütigen Intervals, spricht Kise mit Kuroki und fragt ihn: “Wer denkst du, wird gewinnen?”. Daraufhin antwortet Kuroko: “Ihr beide werdet bis zum Ende hin wahrscheinlich nicht aufgeben. Von daher denke ich, dass es nicht ungewöhnlich wäre, wenn keiner von euch gewinnt.” Wenn man darüber nachdenkt, bedeutet das Wort “aufgeben” in dieser Szene für Kise und Aomine unterschiedliches.

Aomine ist ein Spieler, der wirklich Spaß am Basketballspielen hat und einen eigenen Stil besitzt. Er besitzt die Fähigkeit jeden zu besiegen, der gegen ihn spielt. Kise hat Aomine’s Talent immer bewundert und während des Spiels begann Kise zu hoffen mit seinen Teamkameraden gegen ihn zu gewinnen. Daher bedeutet das Wort “aufgeben” für Kise, aufzugeben, als ein Mitglied von Kaijo gegen Touou Academy zu gewinnen und damit Aomine zu besiegen, den ultimativen Super-Spieler. Er hörte auf zu laufen, als ihm sein Mangel an Fähigkeiten klar wurde und dies war der Moment, in dem er tatsächlich “aufgab”.

Auf der anderen Seite ist Aomine ein sehr talentierter Basketballspieler und weil niemand in der Lage war ihn zu besiegen, fing Basketball an ihn zu langweilen. Während des Spiels gegen Kaijo, auch wenn er glücklich war seine ganze Kraft gegen Kise nutzen zu können, macht er sich keine Sorgen zu verlieren, noch war er abhängig von seinen Teamkollegen. Von daher bedeutet für Aomine das Wort “aufgeben”, das Basketballspielen mit all seiner Kraft aufzugeben, unabhängig davon, wer ihm gegenübersteht. Der Moment, in dem er aufgibt, ist nicht der Moment, in dem er die Hoffnung in sich selbst verliert, sondern wenn er die Hoffnung in seinen Gegner verliert.

Gib Niemals Auf

Bis zum Ende des Spiels, gab niemand auf, einschließlich Kise und Aomine und beide, Kaijo und Touou, kämpften mit all ihrer Stärke. Darum wurde dieses Spiel so ein tolles Spiel, welches von allen Fans so sehr geliebt wird. Der Charme von Kuroko’s Basketball besteht nicht nur aus den Szenen mit den Protagonisten. Die leidenschaftlichen Kämpfe zwischen den Rivalen sind ein weiterer Aspekt, der den Manga für Fans spannend macht!